Hoppa till huvudinnehåll

Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg. (Halland) (SVO)

Uttrycket "Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg. (Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg. (Halland) (SVO)" betyder att man är nära något dåligt (helvetet/fördärvet) utan att förstå det — läget är värre än man anar..

På engelska

“The devil is in the details”

Ordagrant: We are soon there, said the devil, to the knell that spurred where hell lay.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han insåg för sent att företaget höll på att gå under - vi var snart framme, sa fan, helt utan att veta det.
  • ✓Fungerar när: När man närmar sig något dåligt utan att förstå risken eller utvecklingen
  • ✗Fungerar inte när: När man redan är medveten om problemet eller när faror är långt borta

Ursprung och bakgrund

Halländskt ordspråk där fan upplyser oss om att vi glider in i oturen och närmar oss helvetet utan att märka det. Speglar maktlösheten inför dolda faror. Uttrycket härstammar från religion.

Tema: religion

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Idiom med "hjärta"

Liknande uttryck

Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.

Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.

Svärja ökar synden.

Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.

Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer.

Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.

Motsatsuttryck

Alltid något nytt, sällan något gott.

Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.

Relaterade ord

nära

när, närbeläget, vårda, tajt, intill

fördärvet

förstörelsen

Fler ordspråk

Penningar förklarar texten i lagen.

Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.

Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.

Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.

Den som vågar, han vinner.

Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.

Andra uttryck att utforska

komma i besittning av

idiom

Stolt som en tupp

Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.

liknelse

säga halva sanningen

Att medvetet utelämna viktig information och bara berätta en del av sanningen, för att vilseleda utan att direkt ljuga.

idiom