Hoppa till huvudinnehåll

Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg. (Halland) (SVO)

Uttrycket "Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg. (Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg. (Halland) (SVO)" betyder att man är nära något dåligt (helvetet/fördärvet) utan att förstå det — läget är värre än man anar..

På engelska

The devil is in the details

Ordagrant: We are soon there, said the devil, to the knell that spurred where hell lay.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • Han insåg för sent att företaget höll på att gå under - vi var snart framme, sa fan, helt utan att veta det.
  • Fungerar när: När man närmar sig något dåligt utan att förstå risken eller utvecklingen
  • Fungerar inte när: När man redan är medveten om problemet eller när faror är långt borta

Ursprung och bakgrund

Halländskt ordspråk där fan upplyser oss om att vi glider in i oturen och närmar oss helvetet utan att märka det. Speglar maktlösheten inför dolda faror. Uttrycket härstammar från religion.

Fler ordspråk

Andra uttryck att utforska