"Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen."
In English: "All roads lead to Rome."
Word-for-word translation
"We will surely meet, said the devil, met the king."
English equivalent
"All roads lead to Rome."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen." mean?
Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.
Usage example (in Swedish)
Vi hade förut suttit långt från varandra, men vi råkas nog, sa fan, mötte kungen - och här var vi tillsammans igen efter tio år.
When to use it
Works when
När man vill säga att livet för ihop helt oväntade människor.
Doesn't work when
Vid planerade, överenskomna möten mellan vänner.
Related Swedish expressions
"As lockar örnen ut."
Även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet.
"Den ena räven bör inte sättas att vakta den andra."
Man ska inte låta en ohederlig person övervaka en annan — de kommer att samarbeta och svika förtroendet.
"Lätt att sitta vid rodret, när det ej blåser."
Enkelt att leda när allt går smidigt — den verkliga prövningen kommer först när det uppstår svårigheter och motgångar.
"ge vid handen"
Visa, tyda på eller antyda något. Används när fakta eller omständigheter pekar mot en viss slutsats.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish