Vid sina sinnens fulla bruk
Uttrycket "vid sina sinnens fulla bruk" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vid sina sinnens fulla bruk" betyder att ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande och beslutskapabel, inte påverkad av sjukdom eller sinnesförvirring..
På engelska
“in full possession of one's senses, in one's right mind”
Ordagrant: at one's senses' full use
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Trots sin höga ålder var han fortfarande vid sina sinnens fulla bruk och kunde leda företaget.
- ✓Fungerar när: När man vill bekräfta att någon har full mental kapacitet och klarhet.
- ✗Fungerar inte när: När någon är påverkad av sjukdom, stress, berusning eller inte kan tänka klart.
Ursprung och bakgrund
Juridiskt och medicinskt begrepp från cirka 1800-talet. Framhäver att alla mentala förmågor fungerar normalt och optimalt, ofta använt i testamentssamanhang. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“succès fou”
A tremendous success.
“være ved sine sansers fulde brug”
være i stand til at tænke klart; være tilregnelig
“vor Gesundheit strotzen”
vollkommen gesund sein, kerngesund sein
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“en son âme et conscience”
in all conscience, in good conscience
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“do ostatniej kropli”
full throttle
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
A tremendous success.
(colloquial) Totally.
Without constraint, unembarrassed.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Åsnan känns igen på öronen, den dumme på sina ord
En dum person avslöjar sin dumhet genom det han säger, precis som en åsna känns igen på sina långa öron.
ordsprakGott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras.
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
ordsprakEtt litet moln kan skyla både sol och måne.
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
ordsprak