"(vidta) mått och steg"
In English: "take measures"
Word-for-word translation
"(undertake) measures and steps"
English equivalent
"take measures"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(vidta) mått och steg" mean?
Vidta nödvändiga åtgärder för att hantera eller förebygga något; agera beslutsamt i en situation.
Usage example (in Swedish)
Regeringen vidtog mått och steg för att minska arbetslösheten.
When to use it
Works when
Vid officiella åtgärder eller beslutsamta handlingar mot ett problem
Doesn't work when
I informella samtal eller när man beskriver enkla, vardagliga åtgärder
Related Swedish expressions
"ge ngn på pälsen"
Straffa, slå eller skälla ut någon ordentligt.
"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död."
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
"Spåmannen har blott tvenne villkor, antingen ljuga eller säga sant."
En spåman kan aldrig misslyckas: antingen stämmer förutsägelsen, eller så ljuger han medvetet — båda alternativen är hans villkor.
"Nog tuggat för en, sa han som ville ha halvan."
Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish