"(vidta) mått och steg"
In English: "take measures"
Word-for-word translation
"(undertake) measures and steps"
English equivalent
"take measures"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(vidta) mått och steg" mean?
Vidta nödvändiga åtgärder för att hantera eller förebygga något; agera beslutsamt i en situation.
Usage example (in Swedish)
Regeringen vidtog mått och steg för att minska arbetslösheten.
When to use it
Works when
Vid officiella åtgärder eller beslutsamta handlingar mot ett problem
Doesn't work when
I informella samtal eller när man beskriver enkla, vardagliga åtgärder
Related Swedish expressions
"bevara sin ära"
"det var precis vad du förtjänade"
"197120"
"Ja och nej gör trätan lång."
Att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion.
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25"
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
"Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock."
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish