(vidta) mått och steg
Uttrycket "(vidta) mått och steg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vidta) mått och steg" betyder att vidta nödvändiga åtgärder för att hantera eller förebygga något; agera beslutsamt i en situation..
På engelska
“take measures”
Ordagrant: (undertake) measures and steps
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Regeringen vidtog mått och steg för att minska arbetslösheten.
- ✓Fungerar när: Vid officiella åtgärder eller beslutsamta handlingar mot ett problem
- ✗Fungerar inte när: I informella samtal eller när man beskriver enkla, vardagliga åtgärder
Ursprung och bakgrund
Från juridisk-administrativ tradition: att först bedöma (mäta) situationen, sedan ta konkreta åtgärder (steg) för att lösa problemet. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
vidta sina mått och steg
Vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt.
sitta still i båten
att inte vidta drastiska åtgärder (i en svår situation) utan i stället vänta eller fortsätta som innan; att hålla sitt lugn, att inte blanda sig i
ta i med hårdhandskarna
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pluralia tanta”
(nonstandard)
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“peu à peu”
allmählich, schrittweise, nach und nach
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“modus faciendi”
(Didactique) Manière de faire.
“stå på”
#{gjøre|gjøre}# en #{innsats|innsats}#
“na odwal się”
shoddily (in a least-effort way)
“tindiseks saama”
Tindiga määrduma.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard)
(nonstandard)
(nonstandard)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
ordsprakSpåmannen har blott tvenne villkor, antingen ljuga eller säga sant.
En spåman kan aldrig misslyckas: antingen stämmer förutsägelsen, eller så ljuger han medvetet — båda alternativen är hans villkor.
ordsprakNog tuggat för en, sa han som ville ha halvan.
Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.
ordsprak