(vidta) mått och steg
Uttrycket "(vidta) mått och steg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vidta) mått och steg" betyder att vidta nödvändiga åtgärder för att hantera eller förebygga något; agera beslutsamt i en situation..
På engelska
“take measures”
Ordagrant: (undertake) measures and steps
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Regeringen vidtog mått och steg för att minska arbetslösheten.
- ✓Fungerar när: Vid officiella åtgärder eller beslutsamta handlingar mot ett problem
- ✗Fungerar inte när: I informella samtal eller när man beskriver enkla, vardagliga åtgärder
Ursprung och bakgrund
Från juridisk-administrativ tradition: att först bedöma (mäta) situationen, sedan ta konkreta åtgärder (steg) för att lösa problemet. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
vidta sina mått och steg
Vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt.
sitta still i båten
att inte vidta drastiska åtgärder (i en svår situation) utan i stället vänta eller fortsätta som innan; att hålla sitt lugn, att inte blanda sig i
ta i med hårdhandskarna
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar.(Småland) (SVO)
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.
ordsprakSå mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst.
Mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet.
ordsprakKorv är en osund mat, sade katten till hunden.
Den som ger råd som gynnar sig själv snarare än den rådgivne — katten vill ha korven själv.
ordsprak