"Nykommen är icke alltid kärkommen."
In English: "Newcomers are not always welcome."
Word-for-word translation
"Newcomer is not always dearcome."
English equivalent
"Newcomers are not always welcome."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Nykommen är icke alltid kärkommen." mean?
Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.
Usage example (in Swedish)
Många nyanställda lär sig att nykommen är icke alltid kärkommen när man kommer in i ett redan etablerat arbetslag.
When to use it
Works when
När nya personer anländer till etablerad grupp som är skeptisk mot förändring
Doesn't work when
I miljöer som aktivt söker nya medlemmar och välkomnar nya perspektiv
Origin
Ett äldre svenskt ordspråk uppbyggt kring ordparet 'nykommen' och 'kärkommen' (kär + kommen, dvs. välkommen av hjärtat). Formen med 'icke' istället för 'inte' pekar mot en äldre skriftspråklig tradition, troligen hämtad ur äldre ordspråkssamlingar där nykomlingars mottagande i en redan etablerad grupp beskrevs.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket beskriver den sociala verklighet där den som kommer in i en redan etablerad grupp — ny på jobbet, ny i byn, ny i familjen — inte automatiskt tas emot med öppna armar. Det används ofta för att sätta ord på gruppdynamik, utanförskap eller främlingsfientlighet i historisk och nutida svensk kontext, och känns igen som en klassisk sensmoral i äldre ordspråkstradition.
Related Swedish expressions
"Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar."
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.
"De är inte helgon alla, som gå i kyrkan."
Yttre fromhet garanterar inte inre godhet — att besöka kyrkan gör inte någon till en moraliskt god människa.
"ligga till grund för ngt"
Utgöra bas eller orsak till något; vara det som något annat bygger på eller härstammar från.
"ha tomtar på loftet"
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish