Vilda hästar låter också tämja sig.
Uttrycket "Vilda hästar låter också tämja sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vilda hästar låter också tämja sig." betyder att även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig..
På engelska
“Even a wild horse can be tamed.”
Ordagrant: Wild horses let themselves also be tamed.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Många trodde han var omöjlig att jobba med, men genom tålamod och respekt vände vi hans attityd – vilda hästar låter också tämja sig.
- ✓Fungerar när: Hanterar envisa personer som kan förändras med tålamod och rätt bemötande
- ✗Fungerar inte när: Motsatt part är helt ovillig till samverkan eller destruktiv
Ursprung och bakgrund
Metafor från hästdomänen: även de vildaste hästar kan tämjas genom gedigen träning och rätt hantering, aldrig genom tvång. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Oxen har ock varit kalv.
Även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet.
Ju kärare barn, ju skarpare ris.
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.
Även solen har sina fläckar.Ström (1981), p. 356
Ingen är fullkomlig — även det bästa eller mest beundrade har brister och fel.
Fler ordspråk
Ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med.
Ord i sig skadar ingen — det är först när handling tillkommer som verklig skada uppstår.
Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig.
Gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar.
Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
Andra uttryck att utforska
backa upp
stödja någon genom att hjälpa denne om och när det behövs
idiomoffra/spilla krut på döda kråkor
Slösa tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller inte kan räddas.
idiomskilja fåren från getterna
Sortera ut de bra från de dåliga; skilja värdefulla från mindre värdefulla i en grupp.
idiom