Vilda hästar låter också tämja sig.
Uttrycket "Vilda hästar låter också tämja sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vilda hästar låter också tämja sig." betyder att även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig..
På engelska
“Even a wild horse can be tamed.”
Ordagrant: Wild horses let themselves also be tamed.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Många trodde han var omöjlig att jobba med, men genom tålamod och respekt vände vi hans attityd – vilda hästar låter också tämja sig.
- ✓Fungerar när: Hanterar envisa personer som kan förändras med tålamod och rätt bemötande
- ✗Fungerar inte när: Motsatt part är helt ovillig till samverkan eller destruktiv
Ursprung och bakgrund
Metafor från hästdomänen: även de vildaste hästar kan tämjas genom gedigen träning och rätt hantering, aldrig genom tvång. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“even a worm will turn”
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
“den der ager med stude, kommer også frem”
selv den der arbejder i et langsomt tempo, når sit mål
“Geduld ist eine Tugend”
patience is a virtue
“lukea kuin avointa kirjaa”
saada jonkun #{käyttäytyminen|käyttäytymisestä}# ja #{kehonkieli|kehonkielestä}# vaivattomasti tarkka #{käsitys|käsitys}# kyseisen henkilön #{aie|aikeista}#
“mener doucement”
Conduire quelqu’un avec ménagement, l’épargner, éviter de le fâcher, de le révolter.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
Lightheartedness; playfulness.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Fler ordspråk
Magen borgar icke.
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
Så ofta gnäggar sto som föl.
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
Ingen vän i spel.
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
Andra uttryck att utforska
vara less på ngn/ngt
Trött på, uttråkad av eller ha tappat tålamodet med någon eller något. Synonymt med "ha tröttnat på".
idiompå lång/längre sikt
Med tanke på framtiden, inte bara nu. Handlingar eller beslut vars effekter märks först efter lång tid.
idiomfå smaka på sin egen medicin
Drabbas av samma behandling som man utsatt andra för.
idiom