"vilja ngn illa/väl"
In English: "To have an axe to grind"
Word-for-word translation
"to want someone ill/well"
English equivalent
"To have an axe to grind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vilja ngn illa/väl" mean?
Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.
Usage example (in Swedish)
Även om vi inte är vänner längre, vill jag dig väl och hoppas allt ordnar sig för dig.
When to use it
Works when
Vid uttryck av välvilja eller illvilja mot andra personer
Doesn't work when
När man beskriver objektiva handlingar utan personlig avsiktskomponent
Related Swedish expressions
"ngt går in genom det ena örat och ut genom det andra"
Man lyssnar utan att ta till sig informationen — det man hör glöms omedelbart bort utan att fastna i minnet.
"Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk."
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
"Som en skållad råtta"
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
"Kappa och krage göra ingen präst."
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish