Viljan drar halva lasset.
Uttrycket "Viljan drar halva lasset." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Viljan drar halva lasset." betyder att stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen..
På engelska
“Where there's a will, there's a way.”
Ordagrant: The will pulls half the load.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var motiverad till att starta sitt företag, och viljan drog halva lasset när han arbetade genom otrygga tider.
- ✓Fungerar när: När stark vilja och motivation gör att svåra uppgifter känns mindre ansträngande.
- ✗Fungerar inte när: När motsättning eller fullständig apati hindrar framsteg oavsett motivationsnivå.
Ursprung och bakgrund
Kommer från jordbruk när man arbetade med tunga laster. Viljan gör halva arbetet, så lasten känns lättare än den är. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna.
När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.
Lust och vilja göra arbetet lätt.
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
God vilja drar lasset till byn.
Med tillräcklig vilja och beslutsamhet klarar man även tunga och svåra uppgifter.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gather strength”
To build up the motivation to do something difficult.
“gå på med krum hals”
ufortrødent og ihærdigt gå i gang med en (vanskelig) opgave
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“can do -asenne”
asenne, jonka omaava on #{itsevarma|itsevarma}# ja #{halukas|halukas}# ottamaan #{haaste|haasteet}# vastaan
“fort et ferme”
Avec force, avec ardeur, avec appétit…
“lett som en fjær”
som er lett å #{løfte|løfte}# på; som veier veldig lite
“co musisz, czyń z chęci”
chętnie wykonuj zadania, które i tak musisz wykonać, a będzie ci się je lepiej robiło
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
To build up the motivation to do something difficult.
意志あるところに道あり
If someone wants or wills something strongly enough, a way can be found to make it happen.
Fler ordspråk
När sant kommer fram, får lögnen skam.
Sanningen avslöjar alltid lögner till slut — den som ljugit ställs till svars och skäms.
Högt ämbete, svår räkenskap.
Den som innehar en hög position bär ett tungt ansvar och kommer att ställas till svars för sina beslut och handlingar.
Ett rent samvete är bästa huvudkudden
Den som inte har något att ångra eller skämmas för sover gott och lever utan oro.
Andra uttryck att utforska
(köra fram med) det grova artilleriet
Använda sina starkaste argument, mest inflytelserika kontakter eller kraftfullaste resurser för att lösa ett problem.
idiomdet gör varken till eller från
Spelar ingen roll, påverkar ingenting. Saken är likgiltig och har ingen betydelse för utfallet.
idiomond cirkel
Ett självförstärkande förlopp där ett problem leder till konsekvenser som förvärrar det.
idiom