"(ynkligt att) höra löss hosta"
In English: "hear a flea cough"
Word-for-word translation
"(pitiful to) hear lice cough"
English equivalent
"hear a flea cough"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "(ynkligt att) höra löss hosta" mean?
Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.
Usage example (in Swedish)
Hans invändningar var så svaga att de var lika meningslösa som att höra löss hosta.
When to use it
Works when
När något är omöjligt att uppfatta eller helt obetydligt.
Doesn't work when
När något är tydligt, kraftfullt eller väl hörbart.
Related Swedish expressions
"fastna på kroken"
Bli lurad eller fångad i en fälla; gå på ett bete och inte kunna ta sig loss.
"Ingen större skam än den att ej vilja lära."
Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.
"Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring."
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
"Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen."
När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish