Kan du ge ett exempel på "(ynkligt att) höra löss hosta"?

Hans invändningar var så svaga att de var lika meningslösa som att höra löss hosta.

Vad heter "(ynkligt att) höra löss hosta" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "hear a flea cough". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(pitiful to) hear lice cough".

(ynkligt att) höra löss hosta

Q: Vad betyder "(ynkligt att) höra löss hosta"?

Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.

Uttrycket "(ynkligt att) höra löss hosta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(ynkligt att) höra löss hosta" betyder att något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta..

Annons

På engelska

“hear a flea cough”

Ordagrant: (pitiful to) hear lice cough

Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk

Exempel

•Hans invändningar var så svaga att de var lika meningslösa som att höra löss hosta.
✓Fungerar när: När något är omöjligt att uppfatta eller helt obetydligt.
✗Fungerar inte när: När något är tydligt, kraftfullt eller väl hörbart.

Ursprung och bakgrund

En absurd jämförelse baserad på att ett löss är så litet att man aldrig skulle kunna höra det hosta – representerar något omöjligt eller otroligt svagt. Uttrycket härstammar från djur.

Tema: djur

Annons