(ynkligt att) höra löss hosta
Läs om betydelsen och användningen av "(ynkligt att) höra löss hosta".
Betydelse
Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.
På engelska
“hear a flea cough”
Ordagrant: (pitiful to) hear lice cough
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hans invändningar var så svaga att de var lika meningslösa som att höra löss hosta.
- ✓Fungerar när: När något är omöjligt att uppfatta eller helt obetydligt.
- ✗Fungerar inte när: När något är tydligt, kraftfullt eller väl hörbart.
Begrepp och tema
En absurd jämförelse baserad på att ett löss är så litet att man aldrig skulle kunna höra det hosta – representerar något omöjligt eller otroligt svagt. Tema: djur.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hear voices”
(idiomatic) Have the experience of hearing voices which are not audible to others; to experience auditory hallucinations.
“holde kæft”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“keinen blassen Dunst haben”
meist leicht abwertend: keine Ahnung haben, nicht Bescheid wissen
“kuulla omiansa”
luulla kuulevansa ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“entendre sourd”
(Par litote) (Vosges) Être partiellement assourdi.
“stum som en østers”
som ikke sier noe som helst; som ikke kan lage hørbare lyder
“bez wyrazu”
emptily, expressionlessly, inexpressively, insipidly, lifelessly, vapidly
“üha kuuldavamaks muutuma”
Paremini kostma hakkama, üha valjenema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Have the experience of hearing voices which are not audible to others; to experience auditory hallucinations.
(idiomatic) To imagine that one hears sounds that are not actually real; to have auditory hallucinations.
(idiomatic) To have an extremely sensitive sense of hearing.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen större skam än den att ej vilja lära.
Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.
ordsprakDär intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
ordsprakDet är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.
ordsprak