(ynkligt att) höra löss hosta
Uttrycket "(ynkligt att) höra löss hosta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ynkligt att) höra löss hosta" betyder att något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta..
På engelska
“hear a flea cough”
Ordagrant: (pitiful to) hear lice cough
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hans invändningar var så svaga att de var lika meningslösa som att höra löss hosta.
- ✓Fungerar när: När något är omöjligt att uppfatta eller helt obetydligt.
- ✗Fungerar inte när: När något är tydligt, kraftfullt eller väl hörbart.
Ursprung och bakgrund
En absurd jämförelse baserad på att ett löss är så litet att man aldrig skulle kunna höra det hosta – representerar något omöjligt eller otroligt svagt. Uttrycket härstammar från djur.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nya fat behålla första smaken länge.
Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.
ordsprakGör om, gör rätt.Henrik Fexeus, Bokförlaget Forum, isbn=978-91-37-13974-6, p. 8
Uppmaning att inte nöja sig med halvdant resultat – börja om från början och gör det ordentligt istället.
ordspråkOnd rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
ordsprak