"yr i mössan"
In English: "Out of one's mind"
Word-for-word translation
"dizzy in the hat"
English equivalent
"Out of one's mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "yr i mössan" mean?
Förvirrad, virrig eller inte riktigt klok i huvudet.
Usage example (in Swedish)
Han verkar helt yr i mössan efter att ha arbetat hela natten utan söm.
When to use it
Works when
För att beskriva förvirring, virrig känsla eller liten mental oklarhet.
Doesn't work when
För allvarlig psykisk sjukdom eller permanent kognitiv skada.
Related Swedish expressions
"på gott och ont"
Med både fördelar och nackdelar; något som har både positiva och negativa sidor eller konsekvenser.
"se ngt i vitögat"
Möta eller konfrontera något farligt eller obehagligt direkt och utan att fly undan.
"Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker."
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
"Seden tager man, dit man kommer."
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
"Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor."
Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish