Yr i mössan
Läs om betydelsen och användningen av "yr i mössan".
Betydelse
Förvirrad, virrig eller inte riktigt klok i huvudet.
På engelska
“Out of one's mind”
Ordagrant: dizzy in the hat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han verkar helt yr i mössan efter att ha arbetat hela natten utan söm.
- ✓Fungerar när: För att beskriva förvirring, virrig känsla eller liten mental oklarhet.
- ✗Fungerar inte när: För allvarlig psykisk sjukdom eller permanent kognitiv skada.
Begrepp och tema
Uttrycket syftar på den fysiska sensationen av yra i huvudet, vilket gör att man inte tänker klart. Mössa symboliserar huvudet där yran förekommer. Tema: medicin.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be confused”
være forvirret
“tabe hovedet”
blive forvirret; miste besindelsen
“drunter und drüber”
umgangssprachlich: durcheinander, chaotisch
“hyrskyn myrskyn”
epäjärjestyksessä
“tout mélangé”
(Canada) confus, embrouillé.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“burdel na kółkach”
mess; disarray
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler automatiska förslag på engelska
være forvirret
(figurative) Confused, flustered.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker.
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
ordsprakSeden tager man, dit man kommer.
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
ordsprakRädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor.
Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.
ordsprak