Bättre liten fisk, än intet på disk.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre liten fisk, än intet på disk.".
Betydelse
Något litet är bättre än ingenting alls. Man ska vara nöjd med vad man kan få, även om det är blygsamt.
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: Better little fish, than nothing on the plate.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade inte mycket mat hemma, men äpplet och smöret blev middag - bättre liten fisk än intet på disk.
- ✓Fungerar när: När man är glad för något litet istället för ingenting alls.
- ✗Fungerar inte när: När man kan välja mellan två bra alternativ eller kan avslå erbjudandet.
Begrepp och tema
Ursprung från tiden när fisk var en värdefull mat. En liten fisk på tallriken var bättre än att inte ha någon mat alls. Tema: mat.
Liknande uttryck
Bättre små fiskar, än tomma diskar.
Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.
Bättre mager soppa, än intet doppa.
Något litet är bättre än ingenting alls.
Något är dock mera än intet.
Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“mieux que rien”
Insatisfaisant mais qu’il est préférable d’avoir plutôt que de n’avoir rien.
“godt og vel”
litt mer enn det man sammenligner med
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
Better than nothing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ur vägen, bönder, sa torparn.
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
Brukad nyckel är alltid blank.
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
Lätt i kläder, lätt i seder.
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.