Börja på ny kula
Läs om betydelsen och användningen av "börja på ny kula".
Betydelse
Starta om från början, lämna det gamla bakom sig och ge något ett nytt försök.
På engelska
“start afresh ("start anew")”
Ordagrant: start on new bullet
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att företaget gick i konkurs fick han chansen att börja på ny kula med en helt ny affärsidé.
- ✓Fungerar när: Vid omstart, andra försök, eller när man lämnar en gammal situation helt bakom sig
- ✗Fungerar inte när: När man måste bygga vidare på befintlig grund eller inte kan börja helt om
Begrepp och tema
Kommer från spel och tävlingar där man påbörjar en ny omgång. Kula refererar till en rond, och uttrycket betyder att få en helt ny chans. Tema: spel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“new game”
(video games) The starting or restarting of a game from the very beginning.
“tage hul på noget”
begynde på at gøre noget
“startetet neu”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“uusi tuleminen”
paluu, comeback; jonkin uusi versio, käyttöönotto tai yleistyminen tauon jälkeen
“démarrer les hostilités”
(Familier) (Sens figuré) Débuter ; commencer.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle uvaner eller ugjerninger igjen
“wynaleźć koło na nowo”
to reinvent the wheel
“üha uuesti ning uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler automatiska förslag på engelska
(video games) The starting or restarting of a game from the very beginning.
(idiomatic) To move on to new involvements or activities; to make a fresh start.
(idiomatic, ambitransitive, US) to begin again; to return to the beginning