Tillbaka till ruta ett
Uttrycket "tillbaka till ruta ett" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tillbaka till ruta ett" betyder att börja om från början efter ett misslyckande eller bakslag, utan framsteg kvar från tidigare försök..
På engelska
“back to square one”
Ordagrant: back to square one
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att fusionen föll igenom var vi tillbaka till ruta ett med vår strategi.
- ✓Fungerar när: Vid misslyckande när man måste börja från början utan tidigare vinster
- ✗Fungerar inte när: Vid iterativ utveckling eller gradvis förbättring av befintlig grund
Ursprung och bakgrund
Metafor från brädspel där ruta ett är startpunkten. Uttrycket beskriver att man tvingas börja helt om efter motgång. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“come round”
To return to a former condition.
“tilbage til rødderne”
tilbage til en oprindelig tilstand eller situation; tilbage til de (gode og enkle) egenskaber som noget oprindeligt havde
“wenden zurück”
inflection of zurückwenden:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“retour à la case départ”
back to square one, back to the beginning
“komme til bunns i”
#{oppklare|oppklare}#, #{finne ut av|finne ut av}#
“wynaleźć koło na nowo”
to reinvent the wheel
“üha uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
To return to a former condition.
To return to a previous state of being.
Relaterade ord
Fler idiom
ge fan i ngt
Strunta i något, bry sig inte alls om det. Avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke.
inte gå av för hackor
Tålig och motståndskraftig person som inte ger upp eller låter sig brytas ner av motgångar.
(åldern) tar ut sin rätt
Kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja.
Andra uttryck att utforska
Det man tar ifrån Gud, det tar fan igen.
Otillbörliga vinster försvinner lika fort som de kom — vad man skaffar sig på oärlig väg, förlorar man förr eller senare.
ordsprakIlla brukat blir illa bärgat.
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
ordsprakAllt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan.
Mat och dryck gör en vacker — ett skämtsamt sätt att rättfärdiga sitt ätande.
ordsprak