Sträcka på benen
Uttrycket "sträcka på benen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sträcka på benen" betyder att gå en kortare promenad för att röra på sig, ofta efter att ha suttit still en längre stund..
På engelska
“stretch one's legs”
Ordagrant: stretch on the legs
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha suttit vid skrivbordet hela dagen bestämde jag mig för att sträcka på benen innan middagen.
- ✓Fungerar när: När man behöver röra på kroppen efter längre stillasittande för att återfå energi.
- ✗Fungerar inte när: Vid skador, sjukdom eller när det inte är möjligt att gå på grund av miljön.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på att fysisk rörelse, speciellt att sträcka ut ben, hjälper till att återhämta sig från stillasittande och återfå energi. Uttrycket härstammar från rörelse.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take a walk”
гардиш кардан
“rolig nu”
ta det roligt
“gehe spazieren”
inflection of spazieren gehen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“envoyer balader”
Envoyer promener.
“se til”
ta fatt med
“chodzić od drzwi do drzwi”
to go door to door
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
гардиш кардан
komme på afveje, fare vild
To go for a walk.
Relaterade ord
Fler idiom
Gamla surdegar
Gamla olösta frågor och problemställningar som orsakar konflikter och bitterhet.
inte tro sina ögon
Bli förvånad eller häpen inför något oväntat eller svårtrott — man kan knappt tro att det man ser är verkligt.
vägs ände
slutet på vägen, ofta när man har uttömt alla möjligheter eller möjligheter för framsteg; ibland uttrycker det att tålamodet eller resurserna är slut
Andra uttryck att utforska
För goda vänner stänger man inga dörrar.
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
ordsprakden som väntar på något gott, väntar aldrig för länge
Det är värt att ha tålamod för att uppnå något värdefullt.
ordsprakRosad last är dubbel synd.
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
ordsprak