Det drucken gör, får nykter betala.
Läs om betydelsen och användningen av "Det drucken gör, får nykter betala.".
Betydelse
Man får ta konsekvenserna av sina handlingar när berusningen lagt sig — man kan inte undkomma ansvar för det man gjort.
På engelska
“You have to face the music”
Ordagrant: What the drunk does, the sober must pay for.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ledaren drack på festen och skrev argsna mejl som skapade kaos — det drucken gör, får nykter betala.
- ✓Fungerar när: Då berusad person orsakat problem som andra måste lösa eller betala för
- ✗Fungerar inte när: När skadan är begränsad till den berusade själv eller handlingar är medvetna
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som återspeglar hur alkohol förskjuter ansvar: berusningen påverkar omdöme men sätter bördan på andra att hantera följderna. Tema: alkohol.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken.
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
Som man kokar, får man supa.
Konsekvenserna av dina handlingar drabbar dig själv — du får leva med resultatet av ditt eget beteende.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“as you make your bed, so you must lie in it”
one must bear the consequences of one's actions
“som man reder ligger man”
bære de negative konsekvenser af ens handlinger
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“selvin päin”
ei alkoholin eikä huumeen vaikutuksen alaisena
“comme on fait son lit on se couche”
On doit assumer les conséquences de ses actes.
“krype til korset”
ydmyke seg, være nødt til å innrømme noe.
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“purju jääma”
Alkoholijoovet omandama.
Fler automatiska förslag på engelska
one must bear the consequences of one's actions
To have to accept the consequences of one's own conduct.
To blame oneself for something; to acknowledge a fault.
Fler ordspråk
Länge lärt är sent glömt.
Kunskap som man lärt sig grundligt och under lång tid sitter kvar länge i minnet och glöms inte lätt bort.
Man ska inte gråta över spilld mjölk
Klaga inte på misstag som redan är gjorda och inte kan ångras — fokusera framåt istället.
Bättre ingen gris ha än en som inte håret går av, sa bonden.
Hellre ingenting äga än något odugligt som bara ställer till besvär och inte ger något tillbaka.