Det drucken gör, får nykter betala.
Uttrycket "Det drucken gör, får nykter betala." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det drucken gör, får nykter betala." betyder att man får ta konsekvenserna av sina handlingar när berusningen lagt sig — man kan inte undkomma ansvar för det man gjort..
På engelska
“You have to face the music”
Ordagrant: What the drunk does, the sober must pay for.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ledaren drack på festen och skrev argsna mejl som skapade kaos — det drucken gör, får nykter betala.
- ✓Fungerar när: Då berusad person orsakat problem som andra måste lösa eller betala för
- ✗Fungerar inte när: När skadan är begränsad till den berusade själv eller handlingar är medvetna
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som återspeglar hur alkohol förskjuter ansvar: berusningen påverkar omdöme men sätter bördan på andra att hantera följderna. Uttrycket härstammar från alkohol.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.(Hälsingland) (SVO)
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken.
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
Som man kokar, får man supa.
Konsekvenserna av dina handlingar drabbar dig själv — du får leva med resultatet av ditt eget beteende.
Fler ordspråk
Kärleken lider ingen medbroder.
Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.
Det var sjutton, sa han som blev en av de aderton i akademin.(Stockholm) (SVO)
Ordvits: "sjutton" (mild svordom) låter som talet 17, men han hamnar bland "de aderton" i Svenska Akademien — en ironisk poäng om överraskande öden.
Narren är annat folk lik.
En dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet.