Länge lärt är sent glömt.
Uttrycket "Länge lärt är sent glömt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Länge lärt är sent glömt." betyder att kunskap som man lärt sig grundligt och under lång tid sitter kvar länge i minnet och glöms inte lätt bort..
På engelska
“What is learned in the cradle is carried to the grave.”
Ordagrant: Long learned is late forgotten.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far säger att länge lärt är sent glömt – han kan fortfarande räkna på huvudet efter att ha arbetat som kassör i fyrtiofem år.
- ✓Fungerar när: När kunskap eller färdigheter är väl inlärnade genom långvarig träning och övning.
- ✗Fungerar inte när: Vid ytlig, engångs-inlärning eller när man aldrig praktiserar det man lärt sig.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket grundas på att långvarig repetition skapar djupa minnesspår och automatiserade färdigheter som finns kvar livet ut. Uttrycket härstammar från pedagogik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ont är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
Ånger kommer aldrig för sent.
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“long memory”
The ability to remember events that occurred a long time ago.
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“man lernt nie aus”
umgangssprachlich: das Leben bietet einem (bis ins hohe Alter) immer wieder Überraschungen, neue Erfahrungen/Erkenntnisse
“valistunut arvaus”
#{kokemus|kokemukseen}# tai #{tietämys|tietämykseen}# perustuva #{arvaus|arvaus}#
“savoir par cœur”
Connaître parfaitement de mémoire une chose.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“stara miłość nie rdzewieje”
old habits die hard (old feelings toward a person, place, or activity do not fade away)
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
The ability to remember events that occurred a long time ago.
Lessons learned from experience are the most lasting.
Remembrance of things past.
Fler ordspråk
Mången begråter i år det han belog i fjol.
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.
Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas.
Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.
På mycket skratt känner man dåren.
Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.
Andra uttryck att utforska
(vem) i all världen
Förstärkande utrop som uttrycker förvåning eller irritation — "vem i hela världen kan ha gjort det?"
idiomgå under klubban
säljas på auktion
idiomprata bredvid mun(nen)
Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.
idiom