Dra sina färde
Läs om betydelsen och användningen av "dra sina färde".
Betydelse
Lämna en plats eller ett sällskap; ge sig iväg, bege sig därifrån.
På engelska
“beat it”
Ordagrant: pull one's legs
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev uttråkad på festen och drog sina färde redan klockan tio.
- ✓Fungerar när: Då man lämnar en plats eller sitt sällskap; litterär eller formell stil
- ✗Fungerar inte när: Inte i modern vardaglig svenska; för brådskande eller hastig avgång
Begrepp och tema
Färde är ett archaiskt ord för väg eller resa. Uttrycket betyder bokstavligen att dra sin väg eller bege sig därifrån. Från äldre svensk språktradition. Tema: väg.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bring oneself away”
(intransitive, dated) To extract oneself from a dangerous or unfortunate situation.
“skulle bæres ud med fødderne først”
først forlade et sted eller holde op med en aktivitet når andre tvinger én dertil, eller når man dør
“einen Abgang machen”
umgangssprachlich: sich von einem Ort wegbegeben
“lähteä haneen”
lähteä karkuun, poistua paikalta
“faire ses valises”
Partir ; quitter un endroit.
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“chodzić własnymi drogami”
to do one's own thing
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive, dated) To extract oneself from a dangerous or unfortunate situation.
(transitive, intransitive) To leave one's job, or leave school, as scheduled or with permission.
(transitive, idiomatic) to leave alone, unsupervised, without assistance.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kort fröjd har ofta lång ånger.
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
ordsprakFred föder, ofred öder.
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
ordsprakGamla bli ofta barn på nytt.
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
ordsprak