Egen hand är alltid huldast.
Läs om betydelsen och användningen av "Egen hand är alltid huldast.".
Betydelse
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
På engelska
“No one can serve you better than yourself.”
Ordagrant: Own hand is always most kind.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Egen hand är alltid huldast, så jag reparerar hellre min cykel själv än att be mekanikern om hjälp.
- ✓Fungerar när: När man förklarar varför man föredrar att göra saker själv och är självständig.
- ✗Fungerar inte när: Vid komplexa uppgifter där expertkunskap eller specialisthjälp är nödvändig.
Begrepp och tema
Klassiskt folkligt ordspråk som uttrycker värdet av självständighet och tillit till egen skicklighet framför att förlita sig på andra. Tema: folklig.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lita ej på andra, när du kan uträtta saken själv.
Gör saker själv istället för att förlita dig på andra — du är den mest pålitliga personen för dina egna angelägenheter.
själv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
Vad du kan göra själv, lägg icke på andra.
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“think for oneself”
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
“hyppe sine egne kartofler”
pleje sine egne interesser
“auf eigene Faust”
off one's own bat, on one's own hook
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“passe sine egne saker”
ikke legge seg opp i saker en selv ikke har noe med
“na własną rękę”
at one's own risk, on one's own
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler automatiska förslag på engelska
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
To rely on and occupy oneself rather than engaging with broader society
The practice of doing home improvements and maintenance oneself, rather than employing a professional.
Fler ordspråk
Man ska inte bjuda bagarbarn på bullar
Ge inte någon något de redan har gott om hemma — erbjud inte det som är självklart för mottagaren.
Den ena hedern är den andra värd.
Visar du någon respekt och ärlighet förväntas du få samma tillbaka — hederlighet ska besvaras med hederlighet.
Det är knepet att bli salig, sa gumman, tog nattvarden två gånger samma dag.
Man försöker säkra sin frälsning genom överdrivet nitiska åtgärder — naivt tro att mer av det goda automatiskt ger bättre resultat.