Fina fisken
Uttrycket "fina fisken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fina fisken" betyder att ironisk kommentar om någon som inbillar sig vara fin eller viktig, men som egentligen inte är det. används sarkastiskt..
På engelska
“All hat and no cattle”
Ordagrant: fine fish
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skröt om sitt nya jobb - fina fisken, han blev sparkad efter två veckor!
- ✓Fungerar när: Ironisk kommentar när något motsäger verkligheten eller vid överdrivna påstår
- ✗Fungerar inte när: I allvarlig, vänlig eller faktisk kommunikation
Ursprung och bakgrund
Ironisk vändning för att kommentera självbeprysning eller falska framställningar. Troligt ursprung från sjöfarts-miljö där en 'fin fisk' inte alltid är värdefulll. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
du hade inte behövt tacka
Ironisk kommentar när någon inte visar tacksamhet — "ett tack hade inte skadat" underförstått.
som kommentar till handling e. d.
Används som muntlig kommentar som åtföljer en handling — exempelvis "Varsågod!" när man räcker över något.
(men) stor sak (i det)!
Ironisk kommentar som uttrycker att något inte är imponerande eller viktigt — ungefär "vad spelar det för roll?" eller "inte så märkvärdigt!"
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
förrätta sitt tarv
(ålderdomligt, idiomatiskt, eufemistiskt) utföra sina behov
eufemismDen spelar ej illa, som vinner sin insats.
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
ordsprakDen som inte vill låta sig råda, står heller inte att hjälpa.
Den som vägrar ta emot råd kan inte heller räkna med hjälp när det går fel.
ordsprak