Gå i graven
Läs om betydelsen och användningen av "gå i graven".
Betydelse
Dö; att gå bort eller avlida.
På engelska
“to cease to exist (usually of something non-living)”
Ordagrant: go into the grave
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min farfar gick i graven utan att få se sitt barnbarn växa upp.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om dödsfall, ofta i historiska eller litterära sammanhang
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig gång till grav, eller när man beskriver levande personer
Begrepp och tema
Metafor för döden som härstammar från begravningsritualerna, där kroppen sänks ned i jorden. Tema: religion.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fall asleep”
(poetic, euphemistic) To die (often seen on gravestones).
“tage med sig i graven”
ikke afsløre en hemmelighed eller lignende mens man lever
“in das Reich der Schatten hinabsteigen”
euphemisch, poetisch: sterben
“saada surmansa”
menehtyä, kuolla (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“partir les pieds devant”
(Populaire) (Sens figuré) Être porté en terre ; être inhumé.
“ta sin hatt og gå”
forlate et sted; oftest brukt eufemistsik om å si opp sin jobb ell. sitt verv i hui og hast
“położyć się do grobu”
to pass on (to die)
“üha pimedamaks minema”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler automatiska förslag på engelska
(poetic, euphemistic) To die (often seen on gravestones).
(intransitive, idiomatic, euphemistic) To die.
(informal, euphemism) Dying.
Fler idiom
maten smakar bäst när man är hungrig
Hunger är den bästa kryddan – allt uppskattas mer när behovet är stort.
prästsöner (är inte alltid dygdemönster)
Barn till förebildliga föräldrar lever inte alltid upp till förväntningarna; bakgrund garanterar inte dygd.
inte ett skit
(vardagligt, idiomatiskt) inte något, ingenting
Andra uttryck att utforska
Den som missgår, honom missbjudes.
Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.
ordsprakIngen födes mästare.
Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.
ordsprakMan kan tämja ett vilt djur, men inte en elak kvinna.
Även det mest vilda djur går att tämja, men en elak kvinna förblir oberäknelig och omöjlig att kontrollera.
ordsprak