Hoppa till huvudinnehåll

Gå i graven

Uttrycket "gå i graven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"gå i graven" betyder att dö; att gå bort eller avlida..

Annons

På engelska

“to cease to exist (usually of something non-living)”

Ordagrant: go into the grave

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Min farfar gick i graven utan att få se sitt barnbarn växa upp.
  • ✓Fungerar när: Vid diskussion om dödsfall, ofta i historiska eller litterära sammanhang
  • ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig gång till grav, eller när man beskriver levande personer

Ursprung och bakgrund

Metafor för döden som härstammar från begravningsritualerna, där kroppen sänks ned i jorden. Uttrycket härstammar från religion.

Tema: religion
Annons

Liknande uttryck

Gå ur tiden– Avlida.

Avlida.

Gå bort– Avlida.

Avlida.

Bita i gräset– Förlora, misslyckas, avlida.

Förlora, misslyckas, avlida.

Relaterade ord

bort

från, undan, dän, väck, tät

Fler idiom

komma till rätta med (ngt)

Lyckas hantera, lösa eller ordna upp något problematiskt; få bukt med ett problem eller en svår situation.

tummen upp för ngn/ngt

Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.

124632

Andra uttryck att utforska

Mister du en så står dig tusen åter

Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.

ordsprak

Det är aldrig för sent.Forsberg (1972)

Man kan alltid börja om eller förändra något, oavsett hur gammal man är eller hur länge man väntat.

ordsprak

ta(ga) (ngn) av daga

beröva (ngn) livet

eufemism