Man kan tämja ett vilt djur, men inte en elak kvinna.
Uttrycket "Man kan tämja ett vilt djur, men inte en elak kvinna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan tämja ett vilt djur, men inte en elak kvinna." betyder att även det mest vilda djur går att tämja, men en elak kvinna förblir oberäknelig och omöjlig att kontrollera..
Exempel
- •Han försökte lugna hennes vredesutbrott, men hans vän skakade på huvudet och sa: man kan tämja ett vilt djur, men inte en elak kvinna.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva en person som är oberäknelig och omöjlig att påverka
- ✗Fungerar inte när: När personen är villig att förändras eller är rationell och samarbetsvillig
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som reflekterar traditionella, patriarkala uppfattningar om kvinnor. Bygger på antagandet att vissa naturer är vilda och okontrollerbara. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord.
I nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat.
Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.
Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“garbage lady”
A garbage woman.
“ikke syv vilde heste kan ..”
absolut intet kan ..
“Raben zeugen keine Tauben”
a wild goose never laid a tame egg
“musta lammas”
muista kielteisesti poikkeava, usein #{hyljeksiä|hyljeksitty}# henkilö; esim. suvun tai perheen #{häpeäpilkku|häpeäpilkku}#
“femme de rien”
Femme sans fortune et sans pouvoir.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“gdzie diabeł nie może, tam babę pośle”
kobiety kuszą do czynienia zła
“täielik võhik”
Täiesti asjatundmatu inimene.
Fler engelska motsvarigheter
A garbage woman.
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
komme på afveje, fare vild
Fler ordspråk
När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork.
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
Lång väntan ökar längtan.
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen.
Meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst.