Gå i stöpet
Uttrycket "gå i stöpet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i stöpet" betyder att misslyckas, gå snett eller falla igenom — en plan eller ett projekt som inte lyckas utan istället strandar..
På engelska
“come to nothing ("fail")”
Ordagrant: go into the dough
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hela projektet gick i stöpet när huvudinvesteraren drog sig ur.
- ✓Fungerar när: När ett projekt eller plan helt misslyckas eller förstörs
- ✗Fungerar inte när: När något lyckas eller utvecklas väl
Ursprung och bakgrund
Från gjuteriet, där metall som inte passade skulle omsmältas i stöpet. Överfördes till att beskriva misslyckande och förstöring. Uttrycket härstammar från gjuteri.
Relaterade ord
Fler idiom
väl utnyttja sina möjligheter
Få en syl i vädret– Få yttra sig i ett samtal. Ofta på formen ”Inte få en syl i vädret”.
Få yttra sig i ett samtal. Ofta på formen ”Inte få en syl i vädret”.
fikon fick du!
Ironiskt uttryck som betyder att man inte fick något alls — eller fick något värdelöst. Används för att håna eller reta någon som kom tomhänt.
Andra uttryck att utforska
Har man tagit fan i båten får man ro honom i land.Ström (1981), p. 102
När man väl börjat något problematiskt måste man fullfölja det, oavsett konsekvenserna.
ordsprakMan äter inte bröd till ost, utan ost till bröd.
Brödet är huvudsaken, osten tillbehöret. Håll rätt proportioner och prioriteringar — låt inte bisakerna ta över.
ordsprakTystlåten kvinna är guld värd.
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
ordsprak