Gå i stöpet
Läs om betydelsen och användningen av "gå i stöpet".
Betydelse
Misslyckas, gå snett eller falla igenom — en plan eller ett projekt som inte lyckas utan istället strandar.
På engelska
“come to nothing ("fail")”
Ordagrant: go into the dough
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hela projektet gick i stöpet när huvudinvesteraren drog sig ur.
- ✓Fungerar när: När ett projekt eller plan helt misslyckas eller förstörs
- ✗Fungerar inte när: När något lyckas eller utvecklas väl
Begrepp och tema
Från gjuteriet, där metall som inte passade skulle omsmältas i stöpet. Överfördes till att beskriva misslyckande och förstöring. Tema: gjuteri.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go to shit”
(slang, vulgar) To completely fail; to have no result.
“gå i vasken”
mislykkes fuldstændig; ikke blive til noget
“in den Arsch gehen”
umgangssprachlich: langsam seine Funktionstüchtigkeit verlieren, kaputtgehen
“mennä pieleen”
epäonnistua, mennä mönkään
“tomber à l'eau”
to fall through (to be unsuccessful, come to nothing; to be cancelled; not to proceed)
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
(slang, vulgar) To completely fail; to have no result.
(intransitive, idiomatic) To be unsuccessful, come to nothing; to be cancelled; not to proceed.
(intransitive, idiomatic) To worsen; to fail or go amiss; to have a bad outcome.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman.
När omständigheterna är gynnsamma är det lätt att lyckas — framgång kräver ingen skicklighet när lyckan hjälper till.
ordsprakDet gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan.
Vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende.
ordsprakHerrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
ordsprak