Det gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan.
Uttrycket "Det gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan." betyder att vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende..
På engelska
“All your hard work is wasted if you throw it away yourself.”
Ordagrant: It benefits little that the cow milks much, when she herself kicks over the pail.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan - vi jobbar hårt men förstör sedan resultatet själva.
- ✓Fungerar när: När man själv förstör sina egna framgångar genom dåliga beslut eller beteende.
- ✗Fungerar inte när: När misslyckandet beror på externa faktorer man inte kan kontrollera.
Ursprung och bakgrund
Lantbruksuttryck som illustrerar absurditet i att göra bra arbete men sedan saboteras av eget dåligt beteende. Kon är produktionen, mjölken resultatet, sparka omkull byttan är självförstörelse. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Som man kokar, får man supa.
Konsekvenserna av dina handlingar drabbar dig själv — du får leva med resultatet av ditt eget beteende.
Smaka på dina egna karameller!
Upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för.
Fåret bär icke ullen åt sig självt.
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“haste makes waste”
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“baba z wozu, koniom lżej”
good riddance to bad rubbish, good riddance
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Doing things too quickly results in mistakes.
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Fler ordspråk
Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen.
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
Bland hundra galna skall man inte finna en klok.
I en skara dårar finns ingen klok — dåraktighet smittar och trängsel av oförnuft utesluter visdom.
Sila mygg och svälja kameler.
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
Andra uttryck att utforska
det ligger i sakens natur
Något är självklart eller oundvikligt givet situationens förutsättningar — det följer naturligt av omständigheterna utan att behöva förklaras.
idiomnu brister tålamodet
Gränsen för vad man kan stå ut med är nådd, man har fått nog och kan inte tolerera mer.
idiomGe någon fria eller lösa tyglar
Inte hålla efter någon hårt; ge någon stor handlingsfrihet.
idiom