Hal som en ål
Läs om betydelsen och användningen av "hal som en ål".
Betydelse
Svårfångad och opålitlig person som undviker ansvar eller sanningen, precis som en ål är svår att hålla fast.
På engelska
“slippery as an eel ("cunning and untrustworthy")”
Ordagrant: slippery as an eel
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är hal som en ål och kommer aldrig att ta ansvar för sina misstag.
- ✓Fungerar när: När man beskriver opålitlig person som undviker ansvar
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om positiva egenskaper som flexibilitet
Begrepp och tema
Ålar är kända för sin glatta hud som gör dem svåra att hålla fast. Uttrycket är en metafor för opålitliga människor. Tema: djur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Shill"-I-shall`-I”
In an irresolute, undecided, or hesitating manner.
“glat som en ål”
undvigende og svær at fastholde i en diskussion; upålidelig
“sich winden wie ein Aal”
reflexiv: ausweichen, sich nicht festlegen, sich aus einer unangenehmen Situation zu befreien versuchen
“halkoa hiuksia”
suhtautua johonkin turhan pikkutarkasti, saivarrella, viilata pilkkua
“tourner comme une girouette”
(Sens figuré) Changer souvent d’avis, être inconstant.
“være på tynn is”
være på usikker grunn; i overført betydning om en situasjon der man uttaler seg om saker man ikke har god greie på og derfor risikerer å vikle seg inn i feilaktige resonnement
“chodzić jak błędna owca”
to walk about aimlessly; to be lost and confused
“libe sell”
halvustav: Osavasti põiklev, igast olukorrast väljavingerdav, tavaliselt kahekeelne.
Fler automatiska förslag på engelska
In an irresolute, undecided, or hesitating manner.
(intransitive) To be considered, without much coherence, in someone's mind.
In hurry and confusion; without definite purpose; irregularly.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gammal räv går ej gärna på nätet.
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
ordsprakEn ann’ kan vara så god som en ann’.
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
ordsprakDen som kryper, kommer också fram.
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
ordsprak