Hal som en ål
Uttrycket "hal som en ål" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hal som en ål" betyder att svårfångad och opålitlig person som undviker ansvar eller sanningen, precis som en ål är svår att hålla fast..
På engelska
“slippery as an eel ("cunning and untrustworthy")”
Ordagrant: slippery as an eel
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är hal som en ål och kommer aldrig att ta ansvar för sina misstag.
- ✓Fungerar när: När man beskriver opålitlig person som undviker ansvar
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om positiva egenskaper som flexibilitet
Ursprung och bakgrund
Ålar är kända för sin glatta hud som gör dem svåra att hålla fast. Uttrycket är en metafor för opålitliga människor. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
undfallande och opålitlig
Någon som ger efter för påtryckningar utan att hålla fast vid sina ståndpunkter, och som inte kan litas på att hålla sina löften.
de stod just i begrepp (att gå)
Vara på väg att göra något, precis hålla på att påbörja en handling. De var just på väg att gå.
ngn är inte kreditvärdig
En person bedöms som opålitlig eller inte trovärdig nog att få låna pengar eller förtroende.
Relaterade ord
Fler idiom
(vara med/ute) i det allmänna nöjeslivet
(så är det,) inte sant?
Används som bekräftelsefråga (tagfråga) efter ett påstående, för att söka lyssnarens medhåll — ungefär 'eller hur?' / 'stämmer inte det?'.
vara på hugget
Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.
Andra uttryck att utforska
Tre ting bör man hålla sig väl med
sin hustru, sin mage och sitt samvete.
ordsprakNär fattig man blir glad, får man höra många oläten.
När en fattig person visar glädje, möts det av klagomål och missnöje från omgivningen som inte accepterar att fattiga har det bra.
ordspraklida mot sitt slut
vara på väg att upphöra
fras