Koka soppa på en spik
Läs om betydelsen och användningen av "koka soppa på en spik".
Betydelse
Klara sig med ytterst lite resurser och ändå få något vettigt ur det — att skapa något av ingenting.
På engelska
“to make something out of nothing (to accomplish a lot with very little)”
Ordagrant: boil soup on a nail
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon kokade soppa på en spik och tjänade ihop pengar för huslånet.
- ✓Fungerar när: När man improviserar och skapar något värdefullt från minimal resurs.
- ✗Fungerar inte när: När man förlitar sig på att få hjälp eller redan har tillräckliga medel.
Begrepp och tema
Från gamla fattigtider då man behövde överleva på nästan inget. Spiken symboliserar något värdelöst, men genom skicklighet och nit skapas något av värde. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“come to nothing”
(idiomatic) To fail completely; to have no result.
“koge suppe på en pølsepind”
beskæftige sig med eller behandle et ubetydeligt eller overflødigt emne
“keinen Schimmer haben”
umgangssprachlich: überhaupt keine Ahnung oder Idee haben
“olla panematta tikkua ristiin”
olla tekemättä mitään jonkin eteen
“un kopeck”
(Familier) (Sens figuré) (Généralement dans des tournures négatives) Somme minime, voire nulle.
“koke suppe på en spiker”
Forsøke å få mer ut av en sak, et argument, enn det er grunnlag for.
“wziąć z sufitu”
to pull out of thin air, to confabulate, to cook up, to make up
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To fail completely; to have no result.
(figuratively) Synonym of nothingburger (something of less importance than its treatment suggests)
To do (something) with ease
Fler idiom
(få sig) en tår på tand
Få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring.
stånga sin panna blodig
Försöka upprepade gånger att lösa något omöjligt eller överväldigande, utan framgång, tills man ger upp utmattad.
efter många om och men
efter mycket trassel
Andra uttryck att utforska
öst, väst, - hemma bäst
hemma mår man bäst
ordspråkGe en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får.
Den som är van vid enkelhet är nöjd med det pålitliga och förutsägbara — vet vad den kan räkna med.
ordsprakNär kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
När yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår.
ordsprak