Minne som en guldfisk
Läs om betydelsen och användningen av "Minne som en guldfisk".
Betydelse
Ha ett kort minne
På engelska
“Have the memory of a goldfish”
Ordagrant: Memory as a goldfish
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har minne som en guldfisk – glömmer redan nästa dag vad vi pratade om.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av kortvarigt minne, glömska eller dålig minnesförmåga.
- ✗Fungerar inte när: När minnet är dokumenterat långvarigt eller det gäller medveten ignorans.
Begrepp och tema
Baseras på myten att guldfiskar endast minns några sekunder. Uttrycket användes redan på 1800-talet, även om forskning senare visat att guldfiskar kan minnas längre. Tema: zoologi.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“ikke kunne huske fra næse til mund”
have en meget dårlig hukommelse
“ein Gedächtnis wie ein Sieb”
a mind like a sieve
“tulla mieleen”
muistaa, keksiä, ajatella
“avoir la mémoire courte”
Avoir petite mémoire, être oublieux.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“dziurawa pamięć”
mind like a sieve (very poor memory)
“lühikeseks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler automatiska förslag på engelska
Remembrance of things past.
szybki jak błyskawica
To forget things quickly, especially negative things that should have an impact on one's decision.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Den åker inte illa, som vända kan.
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
ordsprakrycka upp sig
Skärpa till sig, ta sig samman och börja prestera bättre efter en period av slapphet eller dåliga resultat.
idiomSom sagt är, sa han som ingenting sagt.
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
ordsprak