Den åker inte illa, som vända kan.
Uttrycket "Den åker inte illa, som vända kan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den åker inte illa, som vända kan." betyder att den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet..
På engelska
“Better safe than sorry”
Ordagrant: It does not go badly, as it can turn.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är framgångsrik i affärer för att han är flexibel — den åker inte illa, som vända kan.
- ✓Fungerar när: Då man diskuterar flexibilitet, anpassningsförmåga, eller att kunna backa ur i tid
- ✗Fungerar inte när: I situationer där kursstabilitet eller långsiktigt fokus krävs
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart: ett fartyg som kan manövreras och vändas undan undviker fara. Flexibilitet och omtänksamhet är styrkor. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig.
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
Nattgammal is är ej att lita på.
Is som bara frusit en natt är för tunn och opålitlig — lita inte på något som inte bevisat sin styrka över tid.
Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
Fler ordspråk
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Likt älskar likt.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
Tystnaden har också sin vältalighet.
Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.
Andra uttryck att utforska
vara alldeles på tok
Att vara helt fel ute, fullständigt galet eller absurt; något stämmer inte alls.
idiomklok som en uggla
(liknelser, idiomatiskt) mycket klok
liknelseBehandla/ta i någon med silkesvantar– Behandla någon mycket försiktigt. Även omvänt ”här användes inga silkesvantar” om hård och hänsynslös behandling.
Behandla någon mycket försiktigt. Även omvänt ”här användes inga silkesvantar” om hård och hänsynslös behandling.
idiom