Saken är biff
Uttrycket "saken är biff" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"saken är biff" betyder att något är klart och avgjort, utan tvivel. saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera..
På engelska
“Something being (successfully) finished, or can be considered as finished, or can be taken for granted.”
Ordagrant: the matter is beef
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi behöver inte diskutera det längre – saken är biff!
- ✓Fungerar när: När något är avgjort, enkelt och slutgiltigt utan vidare debatt
- ✗Fungerar inte när: När något är komplext, omöjligt eller kräver fortsatt diskussion
Ursprung och bakgrund
Uttrycket används för att markera att något är löst och enkelt. Ordet 'biff' kan associeras med något direktt och okomplicerat. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
göra slut på (ngt)
Förbruka eller ta slut på något helt, så att inget finns kvar.
det är inte minsta tvekan om det
Något är helt säkert och odiskutabelt — ingen osäkerhet eller tvekan finns om saken.
ingen kritik kan riktas mot (NN)
Personen eller saken är felfri och oantastlig — inget finns att anmärka på eller klandra.
Fler idiom
överskjutande skatt
Den del av den preliminärskatt som betalats in under året som överstiger den slutliga skatten enligt beslutet om slutlig skatt – alltså skatt man betalat för mycket och får tillbaka från Skatteverket (skatteåterbäring). Motsatsen är kvarskatt.
han är ovanligt enfaldig eller oerfaren
ha en trevlig påskhelg!
Andra uttryck att utforska
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
ordsprakaf liten gnista blir ofta en stor eld
en liten försummad gnista framkallar ofta en stor eld. Ibland blir en tvist av små saker till storartade ord
ordspråkHär finns inga barmhärtiga människor, här finns bara hökare, sa hökaren åt tiggaren.(Stockholm) (SVO)
Ironisk wellerism om hyckleri – den som borde visa medkänsla avfärdar andras nöd med egenintresse som ursäkt.
ordspråk