Saken är biff
Läs om betydelsen och användningen av "saken är biff".
Betydelse
Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.
På engelska
“Something being (successfully) finished, or can be considered as finished, or can be taken for granted.”
Ordagrant: the matter is beef
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi behöver inte diskutera det längre – saken är biff!
- ✓Fungerar när: När något är avgjort, enkelt och slutgiltigt utan vidare debatt
- ✗Fungerar inte när: När något är komplext, omöjligt eller kräver fortsatt diskussion
Begrepp och tema
Uttrycket används för att markera att något är löst och enkelt. Ordet 'biff' kan associeras med något direktt och okomplicerat. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“for the last time”
An expression indicating exasperation, meaning it will be the last time that something will be spoken before a punitive action will be taken.
“sagen er bøf”
sagen er i orden
“stolz wie Oskar sein”
umgangssprachlich: glücklich über bestimmte Errungenschaften sein
“olla sillä sipuli”
olla sillä selvä, olla ratkaistu, olla selvitetty
“ainsi soit”
Qu'il en soit ainsi. Indication qu’une décision est prise ou qu’une décision est acceptée.
“vær så snill”
høflig avslutning av et spørsmål eller ønskemål
“sęk w tym”
the thing is (used to introduce the main point or issue)
“tere õhtust”
Kasutatakse õhtuse tervitusena kohtumisel või pöördumisel.
Fler automatiska förslag på engelska
An expression indicating exasperation, meaning it will be the last time that something will be spoken before a punitive action will be taken.
(UK, slang) To provide (somebody) with a necessity, or a solution to a problem.
(transitive) To fix (a problem).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
väl bekomme
Ett artigt svar på ett tack, ungefär ’var så god’.
frasGod dryck fördärvas i smutsigt kärl.
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
ordsprakDet var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar.
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.
ordsprak