Göra slut på (ngt)
Uttrycket "göra slut på (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra slut på (ngt)" betyder att förbruka eller ta slut på något helt, så att inget finns kvar..
Exempel
- •Vi gjorde slut på all kaffe innan morgonen var slut.
- ✓Fungerar när: När något helt förbrukats eller konsumerats upp
- ✗Fungerar inte när: Inte för avslutning av förhållanden eller immateriella saker
Ursprung och bakgrund
Enkelt idiom från vardagsspråk om förbrukning. Kommer från praktisk språkbruk kring mat, dryck och begränsade resurser som tar slut. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put an end to”
(transitive, idiomatic) To terminate or abolish.
“gøre slut”
afslutte et kærlighesforhold
“den Rest geben”
umgangssprachlich: jemanden oder eine Sache vollkommen zugrunde richten, fertigmachen.
“heittää pois”
#{hävittää|hävittää}#, luopua #{omistusoikeus|omistusoikeudesta}#
“à tout rompre”
(Désuet) Tout au plus; au pis aller ; à toute extrémité.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“dokonać żywota”
to end one's days (to die)
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, idiomatic) To terminate or abolish.
(idiomatic) To terminate or abolish something.
(idiomatic) To put aside, break all relations with, or reject finally.
Fler idiom
(en man) av gamla stammen
(en man) som håller på gamla seder och bruk
som klippt och skuren (för ngt)
Perfekt lämpad eller idealiskt anpassad för något; passar som hand i handske.
vända upp och ned på
Förändra något radikalt eller genomsöka något grundligt; vända allt upp och ned för att hitta eller förändra något helt.
Andra uttryck att utforska
Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra.
Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.
ordsprakOm avund vore feber, så vore hela världen sjuk.
Avund är så vanligt att om det vore en sjukdom skulle alla vara drabbade — avundsjuka är ett universellt mänskligt drag.
ordsprakse sig för
vara uppmärksam för att undvika skador
fras