Sakta i backarna!
Uttrycket "sakta i backarna!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sakta i backarna!" betyder att lugna ner dig, ta det försiktigt! används när någon rusar fram för snabbt eller agerar utan att tänka efter..
På engelska
“Slow down!”
Ordagrant: slowly in the slopes!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Sakta i backarna! Du måste tänka innan du gör något så viktigt.
- ✓Fungerar när: När någon agerer överilat, rusar fram eller behöver lugnas ned
- ✗Fungerar inte när: När hastighet eller snabb handling är nödvändig eller önskvärd
Ursprung och bakgrund
Kommer från körning i backe där man måste ta det långsamt för att behålla kontrollen. Betyder nu 'ta det lugnt'. Uttrycket härstammar från körning.
Liknande uttryck
raskt få (ngt obehagligt) undanstökat
Snabbt bli klar med något tråkigt eller obehagligt för att slippa tänka på det längre.
få (ngn) att behärska sig
Få någon att kontrollera sina känslor eller impulser, att lugna ner sig och inte agera utefter dem.
det är ingenting att bli upprörd över
Lugna ner dig, situationen är inte allvarlig nog för att reagera med ilska eller oro.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bästa gödsel faller från husbondens sko.
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
ordsprakBarn är fattig mans rikedom.
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
ordsprakMan väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
ordsprak