Slå vantarna i bordet
Uttrycket "slå vantarna i bordet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå vantarna i bordet" betyder att att gå i konkurs eller bli bankrutt. uttrycket betyder att man tvingas ge upp ekonomiskt..
På engelska
“call it a day”
Ordagrant: throw the gloves on the table
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När företaget inte längre kunde täcka sina utgifter, valde VD att slå vantarna i bordet och ansöka om konkurs.
- ✓Fungerar när: Vid ekonomisk kris, när man måste kapitulera eller ge upp
- ✗Fungerar inte när: När situationen löser sig, när man lyckas övervinna krisen
Ursprung och bakgrund
Från historisk sed där man kastade ned vanter eller handskar i bordet som symbol för kapitulation och uppgivning. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
ordsprakOlydigt barn blir sorgebarn.
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.
ordsprakHär ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna.(Skåne) (SVO)
Skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan.
ordsprak