Slå vantarna i bordet
Läs om betydelsen och användningen av "slå vantarna i bordet".
Betydelse
Att gå i konkurs eller bli bankrutt. Uttrycket betyder att man tvingas ge upp ekonomiskt.
På engelska
“call it a day”
Ordagrant: throw the gloves on the table
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När företaget inte längre kunde täcka sina utgifter, valde VD att slå vantarna i bordet och ansöka om konkurs.
- ✓Fungerar när: Vid ekonomisk kris, när man måste kapitulera eller ge upp
- ✗Fungerar inte när: När situationen löser sig, när man lyckas övervinna krisen
Begrepp och tema
Från historisk sed där man kastade ned vanter eller handskar i bordet som symbol för kapitulation och uppgivning. Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go bankrupt”
(intransitive) To become bankrupt; to go into liquidation.
“bide i asfalten”
blive genstand for nederlag give op
“fallen auseinander”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“mennä rikki”
rikkoutua
“faire banqueroute”
(Vieilli) Tomber en faillite ; faire faillite.
“gå i stykker”
bli ødelagt
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive) To become bankrupt; to go into liquidation.
(intransitive) To become bankrupt.
(intransitive) To go bankrupt; to be ruined.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När Gud kommer med döden, kommer fan med arvingarna
När någon dör uppstår genast konflikter om arvet — sorgen blandas med giriga släktingars intressen.
ordsprakJu större nåd, ju större onåd.
Den som åtnjutit stor gunst riskerar desto hårdare fall när gunsten vänds till missnöje.
ordsprakJu längre man lever, dess mer får man lära.
Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.
ordsprak