Sorg gör bleka kinder och röda ögon.
Uttrycket "Sorg gör bleka kinder och röda ögon." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sorg gör bleka kinder och röda ögon." betyder att sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt..
På engelska
“Grief shows on the face.”
Ordagrant: Sorrow makes pale cheeks and red eyes.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter begravningen var hennes sorg alldeles tydlig - sorg gör bleka kinder och röda ögon.
- ✓Fungerar när: När emotionell smärta syns fysiskt genom tårar, utmattning och ansiktsförändringar
- ✗Fungerar inte när: När sorgen är dold inuti och inte manifesteras synligt i ansiktet
Ursprung och bakgrund
Ordspråk baserat på observation att djup sorg manifesteras genom fysiska reaktioner - blekett från tårar och röda ögon från gråt är universella mänskliga tecken på innerlig smärta. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Där mycket tages, ses många hål.
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
Man kan se på fanan vem som vunnit segern.
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
Sorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
Fler ordspråk
Många är vägarna
säll den som väljer den rätta.
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft.
Långvariga sedvänjor och traditioner kan ha samma bindande kraft som formella lagar.