Sorg gör bleka kinder och röda ögon.
Läs om betydelsen och användningen av "Sorg gör bleka kinder och röda ögon.".
Betydelse
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
På engelska
“Grief shows on the face.”
Ordagrant: Sorrow makes pale cheeks and red eyes.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter begravningen var hennes sorg alldeles tydlig - sorg gör bleka kinder och röda ögon.
- ✓Fungerar när: När emotionell smärta syns fysiskt genom tårar, utmattning och ansiktsförändringar
- ✗Fungerar inte när: När sorgen är dold inuti och inte manifesteras synligt i ansiktet
Begrepp och tema
Ordspråk baserat på observation att djup sorg manifesteras genom fysiska reaktioner - blekett från tårar och röda ögon från gråt är universella mänskliga tecken på innerlig smärta. Tema: fysiologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Där mycket tages, ses många hål.
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
Man kan se på fanan vem som vunnit segern.
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
Sorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“shed tears”
To emit tears from the eye, especially as an expression of emotion; to cry; to weep.
“rande under øjnene”
hudparti af mørkere farve under øjnene fx pga. træthed
“sich die Augen ausweinen”
lange, heftig weinen
“musta silmä”
silmän ympärillä sijaitseva mustelma
“changer de visage”
Changer de couleur, rougir, pâlir ; laisser voir son émotion.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“krokodyle łzy”
crocodile tears
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
To emit tears from the eye, especially as an expression of emotion; to cry; to weep.
(uncountable) An eye disease caused by decreased tear production; short for dry eye syndrome.
Having black eyes.
Fler ordspråk
Skönhet får många domare.
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
Tyst hund är ej att lita på.
En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.
Ett glatt sinne behöver ingen pipare.
Den som är glad av naturen behöver ingen underhållning eller yttre stimulans för att må bra — inre glädje är självtillräcklig.
Andra uttryck att utforska
omvändelse under galgen
påtvingad omvändelse eller sinnesändring
idiomel. möta sitt (oundvikliga) öde; urspr. om Napoleon i slaget vid Waterloo 1815
Möta sitt öde eller avgörande nederlag, likt Napoleon vid Waterloo; gå under slutgiltigt.
idiomoch hör sen
Markerar att något är slutgiltigt och avslutat; Punkt och slut; Uttrycker att det inte finns mer att säga eller diskutera om något.
idiom