Ett glatt sinne behöver ingen pipare.
Uttrycket "Ett glatt sinne behöver ingen pipare." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ett glatt sinne behöver ingen pipare." betyder att den som är glad av naturen behöver ingen underhållning eller yttre stimulans för att må bra — inre glädje är självtillräcklig..
På engelska
“A merry heart is a constant feast.”
Ordagrant: A happy mind needs no piper.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor säger att ett glatt sinne behöver ingen pipare - hon trivs perfekt utan TV eller radio.
- ✓Fungerar när: När man beskriver människor som är glada av naturen utan yttre underhållning
- ✗Fungerar inte när: När personen är beroende av yttre stimulans eller mår dåligt utan aktiviteter
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om att äkta glädje kommer inifrån. Pipare var medeltida musikanter - uttrycket uttrycker att en redan glad människa inte behöver sådan yttre underhållning. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
God vara säljer sig själv.
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
Pilgrimsfärd gör sällan helig.
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
Krokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“enjoy oneself”
To take pleasure in something; to have feelings of enjoyment.
“der gror ikke mos på en rullesten”
personer der lever et aktivt og energisk liv, sygner ikke hen (mentalt)
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“paljain silmin”
ilman #{apuväline|apuvälinettä}# #{katsoen|katsoen}#
“couler des jours heureux”
Vivre sans inquiétude.
“i det grønne”
#{utendørs|utendørs}#, i #{natur|naturen}#
“co się odwlecze, to nie uciecze”
there is luck in leisure
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
To take pleasure in something; to have feelings of enjoyment.
Without constraint, unembarrassed.
Lightheartedness; playfulness.
Fler ordspråk
Det som kommer ifrån hjärtat, går ock till hjärtat.
Äkta och uppriktiga ord, som talas med genuint engagemang, når och berör lyssnaren på djupet.
Herregunst är icke något arv.
Mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation.
Sovande räv fångar ingen gås.
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
Andra uttryck att utforska
en gång för alla
Slutgiltigt och definitivt, utan att behöva tas upp igen. Används för att markera att något är avgjort en gång för alltid.
idiomstå ngn bi
hjälpa eller stödja ngn
idiomgå bet på (en uppgift)
Misslyckas med eller inte klara av en uppgift; komma till korta och inte lyckas genomföra det man försökt.
idiom