Tyst hund är ej att lita på.
Uttrycket "Tyst hund är ej att lita på." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tyst hund är ej att lita på." betyder att en tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs..
Exempel
- •Jag är oroad för honom — han är så tyst och uttryckslös. Tyst hund är ej att lita på.
- ✓Fungerar när: Då man möter någon reserverad, tystlåten som döljer sina avsikter eller känslor.
- ✗Fungerar inte när: Då man vet att personen är fredlig och inte utgör något hot.
Ursprung och bakgrund
Kommer från husdjursskötsel. En hund som inte skäller eller visar sitt humör kan vara opåräknelig och potentiellt farlig, till skillnad från en som ger varningar. Uttrycket härstammar från husdjur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rädd man bockar sig för smällen.
Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.
Olaga fång är ofång.
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
Man vet inte vad som kan ske innan aftonen.
Framtiden är oviss — ingen kan förutsäga vad som händer innan dagen är slut.
På engelska
“A silent dog is a dangerous dog.”
Ordagrant: Silent dog is not to trust on.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Prydd krigsman skrämmer ingen fiende.
En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.
Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna.(Sörmland) (SVO)
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
Mången flyr röken och kommer i elden.
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.