Spara vid brädden, så har du något på botten.
Läs om betydelsen och användningen av "Spara vid brädden, så har du något på botten.".
Betydelse
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
På engelska
“Save for a rainy day”
Ordagrant: Save at the edge, so you have something at the bottom.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far brukade säga 'Spara vid brädden, så har du något på botten' – det är därför han alltid hade en buffert på kontot.
- ✓Fungerar när: Vid ekonomisk planering, försiktiga sparande under goda tider, långsiktig finans
- ✗Fungerar inte när: I akuta kriser när resurser redan är helt förbrukade och man är på botten
Begrepp och tema
Från sjöfart och agrar tradition – bilden av något som sjunker eller tömmer sig. Sparar man vid kanten (brädden) när det går bra, finns något kvar på botten när det kniper. Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
Den som spar han har
Att spara och hushålla med resurser lönar sig — den som inte slösar har alltid något kvar när det behövs.
Många vänner, när minst tränger.
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“etwas auf die hohe Kante legen”
einen Teil seines Geldes sparen
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“goed bestuur”
(Belgique) Discipline de gestion du budget visant à limiter les dépenses somptuaires pour maintenir l'équilibre budgétaire.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“w swoim czasie”
in good time (at a suitable time)
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler automatiska förslag på engelska
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
A small amount at a time.
To be careful about how much one spends; to try to save money wherever possible.
Fler ordspråk
Elden börjas med gnistor.
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
Tillslutes en dörr, så öppnas en annan.
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
Tre komma vanligen väl överens
boktryckare, bokbindare och bokhandlare.