Storm i ett vattenglas
Läs om betydelsen och användningen av "storm i ett vattenglas".
Betydelse
En liten händelse som blåses upp till något mycket större än det egentligen är. En obetydlig sak dramatiseras onödigt.
På engelska
“a tempest in a teapot, a storm in a teacup”
Ordagrant: storm in a water glass
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Alla blev oroliga när systemet kraschade för fem minuter, men det var bara en storm i ett vattenglas.
- ✓Fungerar när: En mindre konflikt eller händelse dramatiseras och blåses upp utan anledning.
- ✗Fungerar inte när: När det är ett verkligt allvarligt problem som förtjänar uppmärksamhet och handling.
Begrepp och tema
Uttrycket jämför något litet och obetydligt med något dramatiskt – en storm i ett vattenglas är absurd. Från gamla sjöfarts- och väderdomäner. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“storm in a glass of water”
Synonym of tempest in a teapot.
“en storm i et glas vand”
voldsomt røre pga. en bagatel
“Sturm im Wasserglas”
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache
“ei vitussa”
karkea ja painokas eriävän mielipiteen ilmaus
“tempête dans un verre d'eau”
tempest in a teapot, storm in a teacup, much ado about nothing
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“burza w szklance wody”
tempest in a teapot
“ilmaütlev kääne”
Kääne, mis väljendab millegi puudumist.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of tempest in a teapot.
(idiomatic) A major fuss over a trivial matter.
(UK) Synonym of tempest in a teapot.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kan allt vad man vill.
Med tillräcklig vilja och beslutsamhet är ingenting omöjligt — viljan är den viktigaste förutsättningen för att lyckas.
ordsprakTvång gör lagen vrång.
När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.
ordsprakArmod är konstens styvmor.
Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.
ordsprak