Storm i ett vattenglas
Uttrycket "storm i ett vattenglas" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"storm i ett vattenglas" betyder att en liten händelse som blåses upp till något mycket större än det egentligen är. en obetydlig sak dramatiseras onödigt..
På engelska
“a tempest in a teapot, a storm in a teacup”
Ordagrant: storm in a water glass
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Alla blev oroliga när systemet kraschade för fem minuter, men det var bara en storm i ett vattenglas.
- ✓Fungerar när: En mindre konflikt eller händelse dramatiseras och blåses upp utan anledning.
- ✗Fungerar inte när: När det är ett verkligt allvarligt problem som förtjänar uppmärksamhet och handling.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket jämför något litet och obetydligt med något dramatiskt – en storm i ett vattenglas är absurd. Från gamla sjöfarts- och väderdomäner. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
(det är bara) den synliga delen
Det som syns är bara en liten del av något mycket större som döljer sig under ytan.
det är inte snutet ur näsan/näven
Ingen liten sak — något är betydande, imponerande eller av ansenlig storlek/mängd.
ngt (till synes obetydligt) som fäller avgörandet
En liten, till synes oviktig detalj eller händelse som ändå visar sig bli det avgörande momentet i ett skeende.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Inget är beständigt under solen.
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.
ordsprakÅström (1997), p. 104
ordspråkI ringa härbärge finnes ofta klok värd.
Klokskap och visdom kan finnas hos enkla, anspråkslösa människor — yttre fattigdom säger inget om inre förmåga.
ordsprak