Tvång gör lagen vrång.
Uttrycket "Tvång gör lagen vrång." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tvång gör lagen vrång." betyder att när tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat..
På engelska
“The law is like a spider's web: it catches the small flies but lets the big ones go.”
Ordagrant: Compulsion makes the law crooked.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många kritiker hävdade att tvång gör lagen vrång när regeringen tvingade igenom skattehöjningen utan bred enighet.
- ✓Fungerar när: Då man kritiserar missbruk av tvång eller auktoritet i lagstiftning
- ✗Fungerar inte när: När tvångsmässiga åtgärder är nödvändiga för ordning och säkerhet
Ursprung och bakgrund
Det gamla ordspråket betonar att rättvisa och lagar kräver folkligt stöd; tvång undergräver legitimiteten och skapar motåtgärder. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Moget råd bär god frukt.
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
Land skall med lag byggas.
Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.
Där lag brister, ligger freden sjuk.
När lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“vis compulsiva”
(law) A force that is used to make a person carry out an action against their will.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“panna toimeen”
viedä #{käytäntö|käytäntöön}#, #{toteuttaa|toteuttaa}# päätös #{oikeusvaikutus|(oikeus)vaikutuksen}# astumiseksi voimaan
“faire loi”
Tenir lieu d’une loi, avoir l’autorité, la force d’une loi.
“én lov for Loke og en annen for Tor”
brukes hovedsaklig negativt, for å vise at det er uakseptabelt å ha ulike lover for mennesker som befinner seg i samme situasjon.
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
(law) A force that is used to make a person carry out an action against their will.
Tightly controlled; not given the freedom to do as one pleases.
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
Fler ordspråk
Sanningen älskar ljuset.
Det som är sant tål att granskas och avslöjas — ärlighet och öppenhet gynnar sanningen.
För lata svin är marken alltid frusen
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.