Svält är den bästa kocken.
Läs om betydelsen och användningen av "Svält är den bästa kocken.".
Betydelse
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
På engelska
“Hunger is the best sauce.”
Ordagrant: Hunger is the best cook.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter träningen märkte han att svält är den bästa kocken – han åt grisen ur sin macka.
- ✓Fungerar när: När man är hungrig och inte är särskilt kräsen på maten.
- ✗Fungerar inte när: När man är mätt eller har höga krav på matens smak och kvalitet.
Begrepp och tema
Ordspråket speglar att hunger är den starkaste kryddan. Då man är mycket hungrig smakar även enkel mat utomordentligt. Det illustrerar hur fysiska behov påverkar vår upplevelse. Tema: mat.
Liknande uttryck
Hungrig mage är den bästa kock.
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
Hungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
Hungern gör maten söt.
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hunger is the best spice”
When one is hungry, anything will taste good.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“der Appetit kommt beim Essen”
Sobald man eine Sache einmal angefangen hat, bekommt man auch Lust dazu.
“hyvää ruokahalua”
ennen ateriaa sanottava toivotus
“l'appétit vient en mangeant”
the more one has, the more one wants
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“głodny jak wilk”
very hungry, hungry as a wolf
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
When one is hungry, anything will taste good.
being hungry makes one less concerned about the taste of one's food
Being hungry makes one less concerned about the taste of one's food.
Fler ordspråk
Brukad nyckel är alltid blank.
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
Verkligheten överträffar dikten
Verkliga händelser är ofta mer märkliga, dramatiska eller förvånande än vad någon författare skulle kunna hitta på.