(tredje) gången gillt
Läs om betydelsen och användningen av "(tredje) gången gillt".
Betydelse
Efter två misslyckade försök lyckas man på det tredje. Tredje försöket är det avgörande.
På engelska
“Third time's the charm”
Ordagrant: (third) time the good
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte två gånger att starta motorn, men tredje gången gillt - då startade den på en gång!
- ✓Fungerar när: Efter två misslyckade försök förväntas det tredje försöket lyckas
- ✗Fungerar inte när: Om man bara gjort ett försök eller redan misslyckats flera gånger
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk baserat på folklig tro att tretalet är lyckotal. Ursprunget troligt från människors erfarenhet av att repetering ofta leder till framgång. Tema: folklore.
Exempel i kontext
"Han hade sökt jobbet två gånger tidigare utan resultat, men tredje gången gillt – nu fick han tjänsten."
vardagligtvardagligt tal
"Efter två misslyckade lanseringar hoppas företaget att tredje gången blir gillt när den nya produkten släpps i höst."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordet 'gillt' är en äldre form besläktad med verbet 'gälla' (att vara giltig, att räknas). Uttrycket anspelar troligen på gammal svensk rättspraxis där ett ärende kunde behöva tas upp vid tinget flera gånger innan det blev bindande, samt på den allmänna folkloristiska föreställningen om talet tre som ett fullbordande och magiskt tal (jämför sagornas tre försök, tre önskningar och tre bröder).
Kulturell kontext
Uttrycket används brett i svenskt vardagsspråk för att uppmuntra eller kommentera envishet efter motgångar, ofta med ett lätt uppgivet eller humoristiskt tonfall. Det förekommer i allt från idrott och relationer till arbetsliv och politik, och fungerar som en trösterik klyscha när något äntligen lyckas efter upprepade försök.
Vardagligt — mycket vanligt i talspråk och i skrift, passar de flesta sammanhang
Missförstånd att undvika
✗Att tro att 'gillt' kommer från verbet 'gilla' (att tycka om) och betyder att man 'gillar' det tredje försöket.
✓'Gillt' hör istället ihop med 'gälla' och betyder giltig/godkänd, inte att man tycker om något.
✗Att använda uttrycket om en enda handling som upprepas slumpmässigt utan koppling till tidigare misslyckanden.
✓Uttrycket förutsätter att två tidigare försök faktiskt misslyckats – det handlar specifikt om att det avgörande, lyckade försöket kommer just på det tredje.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket '(tredje) gången gillt'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“third time lucky”
(UK) Synonym of third time is the charm.
“alle gode gange tre”
efter to mislykkede forsøg, må det tredje kunne lykkes
“aller guten Dinge sind drei”
Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird
“kolme kertaa”
kolmesti
“triple résultat”
(Économie) Triple performance.
“enda en gang”
på nytt, igjen
“do trzech razy sztuka”
third time is the charm
“üha paremini”
Iga korraga paremini.
Fler automatiska förslag på engelska
(UK) Synonym of third time is the charm.
(chiefly, US) One is sure to succeed at a task or event on the third try.
If a fortunate event has already occurred twice, a third fortunate event is likely to occur.
Fler idiom
inte vilja ta i (ngn/ngt) med tång
Starkt ovilja att ha något att göra med någon/något – man vill hålla sig så långt borta som möjligt.
inlägga förtjänster
lämna bidrag (till vetenskapen), gagna, åstadkomma resultat, prestera, skörda segrar
visa prov på
Att genom konkret handling demonstrera en egenskap, förmåga eller känsla; att bevisa något om sig själv via sitt faktiska beteende snarare än ord.
Andra uttryck att utforska
Det ena goda förskjuter inte det andra.
Man kan njuta av flera goda saker samtidigt — ett positivt val tränger inte undan ett annat.
ordsprakSlå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
ordsprakhandel och vandel
Sättet att leva och uppföra sig.
fras