Vit som ett lakan
Uttrycket "Vit som ett lakan" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vit som ett lakan" betyder att vara mycket blek..
Annons
På engelska
“White as a sheet”
Ordagrant: White as a sheet
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han blev vit som ett lakan när han fick höra nyheterna.
- ✓Fungerar när: Beskriva extrem blekhet från rädsla, chock, sjukdom eller stress.
- ✗Fungerar inte när: Kan inte användas för gradvis färgförändring eller för icke-levande ting.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket jämför en persons ansiktsfärg med ett vitt lakan. Lakan är klassiskt vita och symboliserar den extrema blekhet som uppstår från rädsla eller sjukdom. Uttrycket härstammar från textil.
Annons
Fler liknels
Sjunka som en sten– Snabbt gå under, eller misslyckas
Snabbt gå under, eller misslyckas
Känna sig som femte hjulet under vagnen
Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
Se ut som en fågelholk– Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.