Kan du ge ett exempel på "(affären kan) gå löst på (1 miljon)"?

Renoveringen av köket borde kunna gå löst på 50 000 kronor.

Vad heter "(affären kan) gå löst på (1 miljon)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "come in at". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(the deal can) go loose on (1 million)".

(affären kan) gå löst på (1 miljon)

Q: Vad betyder "(affären kan) gå löst på (1 miljon)"?

Kan genomföras för ungefär det angivna beloppet — ofta som en lägsta uppskattning av vad något kostar eller kräver.

Uttrycket "(affären kan) gå löst på (1 miljon)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(affären kan) gå löst på (1 miljon)" betyder att kan genomföras för ungefär det angivna beloppet — ofta som en lägsta uppskattning av vad något kostar eller kräver..

Annons

På engelska

“come in at”

Ordagrant: (the deal can) go loose on (1 million)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Renoveringen av köket borde kunna gå löst på 50 000 kronor.
✓Fungerar när: Vid uppskattning av kostnader, budget eller ungefär vad något kostar.
✗Fungerar inte när: När man citerar exakta priser eller har säker kunskap om kostnad.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket används när något kan genomföras för en ungefär angiven summa. 'Löst' betyder att fungera eller klara sig. Uttrycket härstammar från ekonomi.

Tema: ekonomi

Fordjupa dig

Liknande uttryck

på sin höjd (1000 kr)

Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.

En avvisande eller varnande uppmaning som säger åt någon att inte ens försöka — antingen för att talaren inte accepterar/tillåter det som antyds, eller (ofta sarkastiskt/uppgivet) för att avfärda någons uttalade avsikt som dömd att misslyckas.