(affären kan) gå löst på (1 miljon)
Uttrycket "(affären kan) gå löst på (1 miljon)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(affären kan) gå löst på (1 miljon)" betyder att kan genomföras för ungefär det angivna beloppet — ofta som en lägsta uppskattning av vad något kostar eller kräver..
Exempel
- •Renoveringen av köket borde kunna gå löst på 50 000 kronor.
- ✓Fungerar när: Vid uppskattning av kostnader, budget eller ungefär vad något kostar.
- ✗Fungerar inte när: När man citerar exakta priser eller har säker kunskap om kostnad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket används när något kan genomföras för en ungefär angiven summa. 'Löst' betyder att fungera eller klara sig. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
på sin höjd (1000 kr)
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
försök inte!
Varning eller uppmaning att inte försöka med något, ofta för att det är lönlöst eller olämpligt. Ungefär: "ge dig inte på det."
el. vidtaga viss (nödvändig) åtgärd e. d.
Vidta en specifik, ofta formell eller officiell, handling eller åtgärd som situationen kräver.
På engelska
“come in at”
Ordagrant: (the deal can) go loose on (1 million)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Liten hund jagar ofta ett stort djur.
ordspråkDen smak kärlet en gång fått, behåller det gärna.
Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.
ordsprakSkadeglädjen är den enda sanna glädjen.Åberg (1997), p. 85
Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.
ordsprak