(affären kan) gå löst på (1 miljon)
Uttrycket "(affären kan) gå löst på (1 miljon)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(affären kan) gå löst på (1 miljon)" betyder att kan genomföras för ungefär det angivna beloppet — ofta som en lägsta uppskattning av vad något kostar eller kräver..
På engelska
“come in at”
Ordagrant: (the deal can) go loose on (1 million)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Renoveringen av köket borde kunna gå löst på 50 000 kronor.
- ✓Fungerar när: Vid uppskattning av kostnader, budget eller ungefär vad något kostar.
- ✗Fungerar inte när: När man citerar exakta priser eller har säker kunskap om kostnad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket används när något kan genomföras för en ungefär angiven summa. 'Löst' betyder att fungera eller klara sig. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go for”
(transitive, idiomatic) To cost.
“have penge på kistebunden”
have en (stor) opsparet sum penge
“an den Mann bringen”
to sell off (a commodity)
“pitää kaupan”
pitää #{myydä|myytävänä}#, #{kaupitella|kaupitella}#
“coûter un bras”
(Sens figuré) (Familier) Coûter très cher.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“przemówić do ręki”
to bribe (to give a bribe)
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, idiomatic) To cost.
(specifically, when referring to the cost of an item) What amount of money.
كَان مُمكِن
Relaterade ord
Fler idiom
Sin beskärda del
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
hamna i hökarslet
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
nu ska du få se på fan
Varning eller hot om att något dramatiskt eller häftigt är på väg att hända — talaren är redo att agera kraftfullt.
Andra uttryck att utforska
Den som inte har pengar i pungen, bör ha goda ord på tungan.
Saknar du pengar, bör du kompensera med vänlighet och artighet — goda ord kan öppna dörrar som pengar annars skulle.
ordsprakTystlåten kvinna är guld värd.
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
ordsprakSorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
ordsprak