(ngt) går ngns näsa förbi
Uttrycket "(ngt) går ngns näsa förbi" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ngt) går ngns näsa förbi" betyder att man missar något man hoppats på eller hade rätt till — det går en förbi utan att man får del av det..
Exempel
- •Bonusen gick honom näsan förbi när företaget valde att inte dela ut någon den här året.
- ✓Fungerar när: Något man förväntade sig eller hade rätt till missas eller uteblir.
- ✗Fungerar inte när: Man faktiskt fick eller uppnådde det man ville ha.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från matsammanhang — mat eller mat-relaterad goda som är så nära (i näsan på en) men man får det inte. Överförts till att missa något värdefullt. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keblakang pusing”
(Singapore) .
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“ottaa nokkiinsa”
#{loukkaantua|loukkaantua}# jstak, #{pahastua|pahastua}# jstak
“se gourationner”
(Familier) Se tromper.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“dać w łapę”
to nobble, to soap (to bribe)
“joogijanu tundma”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(Singapore) .
komme på afveje, fare vild
(childish, jocular) Indicates taunting or mocking.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten.
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
ordsprakEn stund försummad gör ofta ett års dröjsmål.
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
ordsprakSkrika som en stucken gris
Skrika i högan sky
liknelse