Gå miste om (ngt)
Uttrycket "gå miste om (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå miste om (ngt)" betyder att missa något eller inte få del av något man hade kunnat få. exempel: gå miste om en chans..
Exempel
- •Han gick miste om en fantastisk chans att jobba i USA.
- ✓Fungerar när: För möjligheter eller chanser som var inom räckhåll men man missade.
- ✗Fungerar inte när: För saker man aldrig hade kunnat få eller som var helt omöjliga.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från gamla svenska och beskriver att röra sig förbi eller missa något man var nära att få. Det handlar om att ta fel väg och därmed förlora något värdefullt. Uttrycket härstammar från rörelse.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“miss out”
(intransitive, or, transitive with 'on') To miss an experience or lose an opportunity, etc. that should not be missed.
“måtte sige farvel til noget”
erkende at have lidt et (økonomisk) tab, mistet en mulighed eller lignende
“sich etwas durch die Lappen gehen lassen”
eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen, etwas nicht bekommen
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“manquer à”
Ne pas faire ce que l'on doit à l’égard de quelqu’un ou de quelque chose.
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“błądzić myślami”
to zone out, to be lost in thought
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive, or, transitive with 'on') To miss an experience or lose an opportunity, etc. that should not be missed.
To disappear without explanation; to become lost.
act or process of leaving out, not experiencing, failing to take advantage of
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
ordsprakRasker ung blir gammal tung.
Den som är rastlös och överaktiv i ungdomen riskerar att bli tung och handikappad på äldre dagar.
ordsprakDen som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
ordsprak