Undan för undan
Uttrycket "undan för undan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"undan för undan" betyder att gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt..
På engelska
“bit by bit ("gradually")”
Ordagrant: away for away
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Undan för undan byggde han upp sitt företag från ingenting.
- ✓Fungerar när: Vid gradvis utveckling, långsam men kontinuerlig framåtgång.
- ✗Fungerar inte när: Inte vid snabba förändringar eller plötsliga händelser.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på upprepningen av ordet 'undan' (lite grann) och beskriver stegvis progression framåt genom att göra något långsamt men stadigt. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“en bloc”
på en gang, under ét
“peu à peu”
allmählich, schrittweise, nach und nach
“pikku hiljaa”
#{vähitellen|vähitellen}#
“pied à pied”
Pas à pas ; graduellement.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“krok po kroku”
step by step, little by little, gradually
“üha uuesti ning uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
In gradual steps; bit by bit.
Gradually and steadily.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vid uppvärmd mat ledsnar man snart.
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
ordsprakFåfängt att pråla med lånta kläder.
Meningslöst att skryta med sådant man lånat — det är inte ditt och avslöjar att du försöker verka bättre än du är.
ordsprakVita höns värpa också vindägg.
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
ordsprak