Ogräs växer i vars mans trädgård.
Betydelse
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
På engelska
“No one is perfect.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Weeds grow in everyone's garden.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han är inte en perfekt chef, men ogräs växer ju i vars mans trädgård.
Exempel i kontext
"Innan du kritiserar honom så hårt, kom ihåg att ogräs växer i vars mans trädgård — ingen av oss är perfekt."
vardagligtvardagligt tal
"Skandalen må se illa ut, men som ledarskribenten påpekade: ogräs växer i vars mans trädgård, och även de mest hyllade företagen har sina mörka hörn."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den konkreta trädgårdsbilden att ogräs dyker upp oavsett hur väl man sköter sin täppa — ingen trädgård är helt fri från ogräs, precis som ingen människa är fri från fel och brister. Liknande tanke finns i äldre kristen visdomslitteratur om att synd och brister är en del av allt mänskligt liv, oberoende av stånd eller förmögenhet.
Kulturell kontext
Uttrycket används ofta som en förmildrande eller relativiserande kommentar när någon kritiseras hårt för sina fel, för att påminna om att alla människor bär på brister. Det förekommer både i vardagligt samtal och i debattsammanhang, till exempel när offentliga personers misstag diskuteras.
Något ålderdomligt men fortfarande begripligt — används mest i skrift och mer formellt talspråk, sällan i riktigt vardagligt tal.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om trädgårdsskötsel eller faktiska växtproblem.
✓Uttrycket är rent bildligt och syftar på mänskliga brister, inte på riktiga ogräsproblem i en trädgård.
✗Att använda uttrycket som en ursäkt för att helt bortse från allvarliga fel.
✓Uttrycket syftar på att sätta mindre brister i perspektiv, inte att avfärda verkligt klandervärt beteende.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Ogräs växer i vars mans trädgård.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd.
Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.
Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
Fler ordspråk
Icke allt varpå det står London är från England.
Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.
Den svälter inte, som dyrt köper.
Att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor.
Fula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.