Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod.
Uttrycket "Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod." betyder att välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer..
På engelska
“A full belly makes a bold heart.”
Ordagrant: Rich woman and corn-fat horse express soon courage.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod — efter arvsskiftet fick hon både tillgångar och självförtroende att förverkliga sina drömmar.
- ✓Fungerar när: Förklarar hur ekonomisk säkerhet och välmåga skapar självförtroende och handlingskraft.
- ✗Fungerar inte när: När modet kommer från karaktär, träning eller faktisk fara där välstånd är irrelevant.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om hur välmående och välföde både för människor och djur skapar mod. Välstöd ger förmågan att våga mer. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Friskt mod är gott harnesk.
Mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd.
Olika ök göra krokiga fåror.
Olika arbetare ger olika resultat — folk har skilda förmågor och presterar inte lika bra.
Dristigt vågat är hälften vunnet.
Att våga ta ett djärvt steg ger ett försprång — mod och beslutsamhet ökar chansen att lyckas.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“vieux riche”
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
“lykken står den kække bi”
dristige, frejdige mennesker er ofte også heldige
“breite Brust”
großes Selbstbewusstsein, viel Selbstvertrauen
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
A cheerful attitude leads to success in life.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
Lust och vilja göra arbetet lätt.
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
Andra uttryck att utforska
sätta p
(idiomatiskt) sätta stopp för, stoppa, förhindra
idiomta med sig något i graven
att hålla något hemligt för alltid, aldrig avslöja något heligt eller privat
idiomen fågel har kvittrat i mitt öra
Man har fått höra något i förtroende eller av en okänd källa — motsvarar engelskans "a little bird told me".
idiom