Bli människa igen
Uttrycket "bli människa igen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli människa igen" betyder att återhämta sig och känna sig normal igen efter sjukdom, trötthet eller svårigheter — att återfå sin vanliga energi och välmående..
På engelska
“get back on one's feet”
Ordagrant: become human again
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två veckor med influensa kunde jag äntligen bli människa igen och gå tillbaka till jobbet.
- ✓Fungerar när: Efter sjukdom, trötthet eller stress när kroppens energi återhämtar sig.
- ✗Fungerar inte när: För permanenta förändringar eller när man är deprimerad snarare än utmattad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förutsätter att sjukdom eller utmattning gör att vi inte är oss själva. Återhämtning betyder att vi återfår vår mänskliga essens och normala funktionering. Uttrycket härstammar från hälsa.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“komme til hægterne”
få sin styrke tilbage, blive rask
“Irren ist menschlich”
to err is human
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“tomber malade”
devenir malade
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“jak człowiek”
humanly, like a person
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
return to being
To feel comfortable or normal; to be in one's usual mood or state of health; to feel like oneself.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bondens fjät göra åkern fet.
Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.
ordsprakOviss kur, när läkaren blir arvinge.
Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.
ordsprakDu sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
ordsprak